Investors hunting for signs of economic growth
But with an almost six-month rally leaving the Dow Jones industrials less than 500 points away from 10,000, analysts say it will now take, if not actual economic growth, then strong momentum toward that growth to extend Wall Street's gains. And this week's economic reports, including the first readings on employment and manufacturing during August, have the power to sustain or stifle stocks' advance.
거의 지난 6개월동안의 랠리로 다우지수는 9,500포인트에 도달했지만, 고용이나 생산지수등에서 경제가 회복되고 있는 좀 더 강력한 신호를 찾지 못한다면 더이상의 상승은 힘들수도 있다.
The most anxiously awaited piece of data his week is the government's employment report. Investors know it won't show signs of growth because job losses tend to continue even after a recovery has started. But they want to see more signs that employers are cutting fewer jobs. Economists surveyed by Thomson Reuters expect another 220,000 jobs were lost, down from 247,000 in July.
이번주의 가장 걱정이 되는 데이터는 정부의 고용지표다. 투자자들은 실업률은 경기 회복이후에도 나빠질수 있다느 것을 알고있지만, 그들은 회복의 신호를 원하고 있다. 이코노미스트 조사에 의하면 7월의 247,000명의 해고에 비교하여 8월엔 220,000를 기대하고 있다.
The week also brings a reading on consumer spending, in the form of major retailers' August sales reports. July's business was slow, raising concerns about the holiday shopping season, and there have been mixed readings on consumers' state of mind since then.
이번주에 또한 8월 소비자지출 지표가 발표된다. 7월 데이터는 경기가 좋지 않았음을 보여주었고 다가오는 연말 휴가시즌의 소비지출에 대한 불안감과 소비자심리의 상반된 분석이 나오고 있다.
The week's reports also include two from the Institute for Supply Management, which will be issuing its assessments of the manufacturing and service sectors during August. The ISM's manufacturing index, being released Tuesday, is forecast to come in at 50.1, up from 48.9 in July. If it meets that projection, it would be a significant change, as readings above 50 mean the sector is expanding.
이번주 화요일은 또한 8월 ISM 지표가 발표된다. 7월 48.9에 대해서 이번달 예상은 50.1이다. 50이상이면 그 분야의 확장을 의미하기 때문에 이번 예상치를 웃돌게 되면 중대한 포인트로 생각 할 수 있다.
Analysts generally say that no matter what the data shows, big, sustained losses in the market are unlikely because there is still enough cash on the sidelines ready to buy up stocks if there's a dip.
분석가들은 아직 언제라도 주식을 사들이려는 캐쉬가 시장에 충분히 많이 있기 때문에 어떤 데이터가 나오더라도 큰 하락은 없을것으로 보고 있다.
